“Mein liebes Mägdchen glaubet
Beständig steif und feste,
An die gegebnen Lehren
Der immer frommen Mutter;
Als Völker an der Theyse
An tödtliche Vampiere
Heyduckisch feste glauben.
Nun warte nur Christianchen,
Du willst mich gar nicht lieben;
Ich will mich an dir rächen,
Und heute in Tockayer
Zu einem Vampir trinken.
Und wenn du sanfte schlummerst,
Von deinen schönen Wangen
Den frischen Purpur saugen.
Alsdenn wirst du erschrecken,
Wenn ich dich werde küssen
Und als ein Vampir küssen:
Wenn du dann recht erzitterst
Und matt in meine Arme,
Gleich einer Todten sinkest
Alsdenn will ich dich fragen,
Sind meine Lehren besser,
Als deiner guten Mutter?”48
Below is an English translation (my translation):
“My dear maiden believes
Steadily rigid and firm,
In the given teachings
Of the always pious mother;
As people of the Theyse
In deadly vampires
‘Heyduckisch’ firmly believe.
Now just wait, little Christian girl,
You refuse to love me at all;
I intend to avenge myself upon you,
And today in Tockayer
Drink to a Vampir.
And if you slumber gently,
From your beautiful cheeks
The fresh crimson suck.
Then you would be afrighted,
If I should kiss you
And kiss as a vampire:
If you then unmistakably tremble
And become limp in my arms,
Immediately drooping, a corpse;
Then I would ask you,
Are my teachings better
Than those of your good mother?”